norwegian english japanese

Agderposten [no]

Teeny griner på nesa, myser på menyen og kunngjør at han ikke spiser rå fisk. Glam derimot bekjentgjør at han spiser alt, bare det ikke rører på seg. Østfoldfenomenet Wig Wam har vært på tur til Japan og der gikk det i sushi mens japanerne skrek seg hese på haltende engelsk med "Wigam! Wigam! Wigam" før bandet entret scenen på sine tre konserter i landet. Resultatet av besøket foreligger nå i form av DVD-en "Made in Japan" med en dokumentardel og fotogalleri samt en live-CD med 17 låter pluss to bonuskutt hvorav ett sunget av bassisten Bernt Arne "Flash" Jansen. -Jeg smakte på mye blått og rødt og lilla der borte. Jeg er en eventyrer i matveien. Det var gøy å spise ting du ikke vet hva er, sier Åge Sten "Glam" Nilsen. Gitarist Trond "Teeny" Holter dytter sin sushicocktail bort til Glam som stadig vekk må hilse på fans der han sitter barbrystet i full rockeregalia utenfor Nippon Art i Oslo.

Mer enn sushi Det var ikke sushi som gjorde at Wig Wam dro til Japan, det var det japanske publikummet. - Vi har vel alle en "Live in Japan"-plate i samlingene våre. Nå som vi får dra til Japan og spille noe inn der, ville vi gjøre det samme, forklarer Teeny til NTB mens Glam får t-skjorte fra ADHD-foreningen som lover å stille opp for. - Jeg kan spille hyperaktiv når som helst, sier han og takker for skjorta der det står AD/HD i stedet for AC/DC. Japan-eventyret startet da sjefen for King Records var i Norge for å se dem opptre. Han likte det han så og høsten 2006 lanserte Japans største plateselskap bandet. Det hjalp også at det forrige bandet til Teeny, Dream Police, var populære i landet. Snøballen begynte å rulle og musikkmesenen Masa Itho, som introduserer Wig Wam på DVD-opptaket fra Shibuya O-East i Tokyo 26. februar i år, begynte å spille gruppa på radio. Glam mener at uttrykket "Big in Japan", som antyder at hvem som helst kan slå igjennom der, har sine begrensninger. - Sånn er det ikke. Verken AC/DC eller Alice Cooper selger ei plate i Japan. Japanerne er selektive.

Skal ta Manson
Da de kom til Japan, ventet fansen på flyplassen og i hotellobbyene. De hadde lærte seg tekstene på engelsk og Glam lærte seg dem på japansk. Teeny på sin side ble invitert til å spille for magasinet "Young Guitar" som sender ut DVD med gitarister sammen med bladet. - Vi kom en ettermiddag uten å ha sovet på to døgn. Jeg sovnet sju om kvelden og våknet to om natta i Tokyo og torde ikke gå ut. Jeg har jo ikke vært så mye utafor Halden. Da jeg ble hentet på formiddagen for å gjøre opptak for magasinet, var jeg trøtt. Men fingra pleier å henge med, sier han om opptaket som er med i den halvtime lange dokumentaren. Det var ikke tid til å bli nervøs før konsertopptaket. - Når du hører brølet fra 1.400 mennesker foran deg mens du står bak forhenget etter å ha blitt introdusert av Itho, da er du borte. Vi angrep scena og slapp oss løs, sier Glam. DVD-en og CD-en gis ut mandag 11. juni i Norge og 24. juli i Japan. Timingen er perfekt. -18. oktober reiser vi til Japan igjen. Da skal opptre sammen med blant andre Marilyn Manson og Blach Sabbath under Loud Park-festivalen i Tokyo. Vi skal ta Manson, lover Glam.

Musikkskole Her hjemme skal Wig Wam i sommer opptre i Hunderfossen Familiepark ved Lillehammer med sitt "Rock¿n¿Troll"-show. Det blir 42 jobber på 21 dager. - Vi har holdt på i nesten ett kjør siden 2001 og skal ha endelig ha en rolig sommer. Nå kan folk komme til oss på Hunderfossen. Det er en rockeskole siden det er mange barn som har lyst til å oppleve Wig Wam. Vi skal ha med hele familien, sier Glam. Av de fire bandmedlemmene er det likevel han som får mest å gjøre siden han også har tatt over Jahn Teigens gamle rolle som bøddel i nyoppsetningen av musikalen "Which Witch" som har premiere på Håkonshaugen i Lindås kommune 2. august. Wig Wam avslutter sommersesongen i august med opptredener på The Thunderground Festival i Nottingham i England og Jessheimdagene i Ullensaker. - Så er vi ikke på tur før i mars neste år. Nå jobber vi med nye kostymer og låter. Til høsten kan vi for en gangs skyld spille inn ei plate uten å måtte tenke på at vi samtidig skal på spillejobb, sier Glam og tar rutinert en ny sushibit mellom i spisepinnene.

Agderposten - 9.6.2007
<< Back